1
00:00:53,000 --> 00:00:55,900
Busques alguna cosa?
2
00:00:55,900 --> 00:00:58,800
Sí, una tomba.
3
00:00:58,900 --> 00:01:02,800
Aquí encara no ha hagut de morir ningú. tu
pot veure que no hi ha cementiri.
4
00:01:02,800 --> 00:01:04,800
Això va ser fa molt de temps.
5
00:01:04,800 --> 00:01:07,800
De fet, no fa tant de temps.
Gairebé tres anys.
6
00:01:07,800 --> 00:01:10,800
He enterrat un amic aquí.
Un amic.
7
00:01:10,800 --> 00:01:15,800
Aquí hi havia arbres enormes. Un cedre
i un avet.
8
00:01:16,900 --> 00:01:18,800
Els recordeu?
9
00:01:18,900 --> 00:01:21,800
Probablement tallat quan el
es va construir un assentament.
10
00:01:23,900 --> 00:01:25,800
Podrien ser aquests?
11
00:02:08,800 --> 00:02:09,800
Dersu!
12
00:02:52,900 --> 00:02:55,800
A les illes, el caçador
13
00:02:56,900 --> 00:02:59,800
Vagueja durant tot el dia
14
00:02:59,900 --> 00:03:03,800
Però cap llepada per a ell
15
00:03:04,800 --> 00:03:07,800
I els mateixos cursos
16
00:03:07,800 --> 00:03:10,800
Què farà
17
00:03:10,800 --> 00:03:12,800
Com ha de servir
18
00:03:12,800 --> 00:03:17,800
No pot estar alegre
19
00:03:17,800 --> 00:03:26,800
I què
Intentarà apuntar millor
20
00:03:28,900 --> 00:03:32,800
Així se'n va el caçador
21
00:03:32,900 --> 00:03:35,800
A aigües més càlides
22
00:03:35,900 --> 00:03:39,800
On els peixos jugaven
23
00:03:39,900 --> 00:03:42,800
en el bon temps
24
00:03:43,900 --> 00:03:46,800
Allà a la vora
25
00:03:50,900 --> 00:03:52,800
Aquell any...
26
00:03:52,900 --> 00:03:54,800
la meva missió era anar
a la zona de Shkotovo...
27
00:03:54,900 --> 00:03:56,800
a la regió d'Ussurii...
28
00:03:56,900 --> 00:03:59,800
per fer un aixecament topogràfic.
29
00:04:54,900 --> 00:04:58,800
De vegades muntanyes i
els boscos semblen alegres...
30
00:04:58,900 --> 00:05:00,800
i atractiu.
31
00:05:01,800 --> 00:05:05,700
En altres ocasions, sembla
humor i salvatge.
32
00:05:08,800 --> 00:05:10,800
Aquest no és només el meu propi sentiment.
33
00:05:11,800 --> 00:05:16,800
Tots els homes de la unitat
comparteix aquesta sensació.
34
00:05:18,800 --> 00:05:22,800
Amb l'ajuda de Good, ho farem
passar la nit aquí.
35
00:05:22,800 --> 00:05:25,800
I demà, trobarem un
lloc més alegre.
36
00:05:25,800 --> 00:05:27,800
Molt bé. Això ho farem aquí
per la nit.
37
00:05:27,800 --> 00:05:29,800
Sí, ens quedarem aquí
per la nit.
38
00:06:37,800 --> 00:06:39,800
Aquella vall em va recordar...
39
00:06:39,800 --> 00:06:41,800
de la nit de Walpurgis...
40
00:06:41,800 --> 00:06:48,800
un lloc on feren les bruixes
reunir-se pel seu dissabte.
41
00:07:44,800 --> 00:07:46,700
Què és això?
42
00:07:46,800 --> 00:07:48,700
Una roca que cau.
43
00:07:50,800 --> 00:07:52,700
Algú està baixant?
44
00:08:00,800 --> 00:08:02,700
És un ós!
45
00:08:10,800 --> 00:08:14,700
Si us plau, no dispara!
Jo sóc persones!
46
00:08:45,800 --> 00:08:47,700
Hola, capità.
47
00:08:56,800 --> 00:08:59,700
Mira. Un home.
48
00:09:00,800 --> 00:09:03,700
Vas dir que era un ós.
49
00:09:36,800 --> 00:09:38,700
No ens acompanyaràs?
50
00:09:39,800 --> 00:09:41,700
Gràcies.
51
00:09:42,800 --> 00:09:44,700
Tinc molta gana.
52
00:09:44,800 --> 00:09:47,700
Avui no hi ha res per menjar.
53
00:10:28,800 --> 00:10:30,700
Qui ets tu?
54
00:10:30,800 --> 00:10:32,700
Un xinès?
55
00:10:34,800 --> 00:10:36,700
Un coreà?
56
00:10:36,800 --> 00:10:38,700
No. Jo sóc Goldi.
57
00:10:44,800 --> 00:10:46,700
Un caçador?
58
00:10:47,800 --> 00:10:50,700
Jo caço tot el temps.
59
00:10:50,800 --> 00:10:52,700
Cap altra feina.
60
00:10:56,800 --> 00:10:58,700
On vius?
61
00:11:00,800 --> 00:11:02,700
No tenir casa.
62
00:11:02,700 --> 00:11:08,700
Construeix una barraca i dorm, i
vivint com a casa.
63
00:11:12,700 --> 00:11:15,700
No hi ha sort avui?
64
00:11:16,800 --> 00:11:19,700
Avui roda al comiat.
65
00:11:19,800 --> 00:11:21,700
No li vaig fer gaire mal.
66
00:11:21,800 --> 00:11:24,700
El cérvol fuig.
67
00:11:24,800 --> 00:11:26,700
Jo el segueixo.
68
00:11:26,800 --> 00:11:29,700
Veig les pistes de la gent.
69
00:11:30,800 --> 00:11:33,700
Vaig lent. Jo penso:
70
00:11:33,800 --> 00:11:36,700
"Quin tipus de gent tan
lluny als turons?"
71
00:11:36,800 --> 00:11:38,700
Em miro de prop.
72
00:11:39,800 --> 00:11:43,700
Vegeu capità, soldats.
73
00:11:43,800 --> 00:11:46,700
Així que vinc aquí ràpid.
74
00:11:46,800 --> 00:11:50,700
Per què et vas perdre el comiat si ho ets?
tan bon caçador?
75
00:11:51,800 --> 00:11:53,700
No trobes mai a faltar?
76
00:11:54,800 --> 00:11:58,700
Som soldats. No ho som
suposadament faltar.
77
00:11:58,800 --> 00:12:02,700
Gran caçador, dispara
totes les bèsties...
78
00:12:02,700 --> 00:12:05,700
No tenim res per menjar.
79
00:12:29,800 --> 00:12:33,700
Ei, tu!
Ja n'hi ha prou de balbuceig!
80
00:12:37,800 --> 00:12:39,700
Bé, bé.
81
00:12:53,800 --> 00:12:57,700
Aquí. Ara pots balbucejar.
82
00:13:10,700 --> 00:13:14,700
Em dic Arseniev.
Quina és la teva?
83
00:13:14,700 --> 00:13:16,700
Dersu Uzala.
84
00:13:18,700 --> 00:13:20,700
Quants anys tens?
85
00:13:30,800 --> 00:13:32,700
No ho sé bé.
86
00:13:33,800 --> 00:13:37,700
Visc molt, molt de temps.
87
00:13:37,800 --> 00:13:39,700
Tens una família?
88
00:13:43,800 --> 00:13:47,700
Fa temps que moren tots.
89
00:13:54,800 --> 00:13:56,700
Abans tenia una dona...
90
00:13:58,800 --> 00:14:00,700
fill i nena.
91
00:14:03,700 --> 00:14:06,700
La verola acaba amb tota la gent.
92
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
Ara em vaig quedar sol.
93
00:14:09,600 --> 00:14:11,600
Mira, Dersu.
94
00:14:29,600 --> 00:14:35,600
Estem revisant aquesta zona...
95
00:14:37,700 --> 00:14:40,600
les serres passa i rius.
96
00:14:41,700 --> 00:14:43,600
Seràs el nostre guia?
97
00:14:54,800 --> 00:14:57,700
Necessari em penso.
98
00:14:57,800 --> 00:14:59,700
Atureu-ho.
99
00:15:00,700 --> 00:15:02,600
Bé, pensa-ho bé.
100
00:15:07,700 --> 00:15:09,700
Ara, anem a dormir.
101
00:15:27,700 --> 00:15:29,700
L'endemà, sense
dir una paraula...
102
00:15:29,700 --> 00:15:32,700
Dersu va ocupar el seu lloc a
el de la nostra plantilla.
103
00:15:49,800 --> 00:15:51,700
Aquí hi ha un camí.
104
00:16:01,700 --> 00:16:04,600
-Una carretera!
-Vine aquí! Hi ha un camí!
105
00:16:04,700 --> 00:16:06,600
Què hi ha?
106
00:16:06,700 --> 00:16:10,600
Aquest camí dos, tres dies abans,
ve una gent.
107
00:16:10,700 --> 00:16:12,600
Després vindrà la pluja.
108
00:16:12,700 --> 00:16:15,600
Aquesta gent xinesa.
109
00:16:15,700 --> 00:16:17,700
D'on ho has tret això?
110
00:16:17,700 --> 00:16:20,700
Com no entens?
Mira bé!
111
00:16:20,700 --> 00:16:25,700
Porta botes xineses.
Aigua a les seves petjades.
112
00:16:28,700 --> 00:16:31,700
Tu igual que els nens.
113
00:16:32,700 --> 00:16:34,700
Els ulls no veuen.
114
00:16:34,700 --> 00:16:37,700
Estimes al bosc, mor aviat.
115
00:16:45,700 --> 00:16:47,700
xinès!
116
00:16:47,700 --> 00:16:49,700
Anem!
Anem!
117
00:17:12,800 --> 00:17:15,700
Aviat trobem una barraca.
118
00:17:15,800 --> 00:17:17,700
Com ho saps?
119
00:17:18,800 --> 00:17:19,700
Mira!
120
00:17:19,800 --> 00:17:22,700
Llevar l'escorça.
Fer sostre.
121
00:17:43,800 --> 00:17:45,700
Les cendres empapades per la pluja...
122
00:17:51,800 --> 00:17:53,700
el llit d'herba...
123
00:17:56,800 --> 00:17:58,800
i una peça descartada
de teixit xinès...
124
00:18:00,800 --> 00:18:03,700
tots van confirmar les paraules de la Dersu.
125
00:18:03,800 --> 00:18:05,700
Òbviament, un xinès va gastar
la nit una parella...
126
00:18:05,800 --> 00:18:07,700
fa dies.
127
00:19:52,800 --> 00:19:54,700
Ho has vist?
128
00:20:24,800 --> 00:20:25,700
Yegor!
129
00:20:39,800 --> 00:20:43,700
Capità. Arròs, sal, llumins,
donar una mica.
130
00:20:43,700 --> 00:20:45,600
Per a què el necessites?
131
00:20:45,700 --> 00:20:48,600
Sal d'arròs, llumins. Embolicar
escorça de bedoll,...
132
00:20:48,700 --> 00:20:50,600
posar a barraca.
133
00:20:50,700 --> 00:20:52,600
Teniu previst tornar?
134
00:20:52,700 --> 00:20:54,600
Per què tornar?
135
00:20:54,700 --> 00:20:56,600
Venen altres persones.
136
00:20:57,700 --> 00:20:59,600
Busca fusta seca.
137
00:21:00,700 --> 00:21:03,600
Troba menjar. No morir.
138
00:21:09,600 --> 00:21:11,600
Olentiev!
139
00:21:11,600 --> 00:21:16,600
Porta llumins, arròs i sal.
140
00:21:16,700 --> 00:21:18,600
A les teves ordres.
141
00:21:36,700 --> 00:21:39,600
Aquest Goldi em va omplir
amb admiració.
142
00:21:39,700 --> 00:21:42,600
Tenia una visió sorprenent...
143
00:21:43,700 --> 00:21:47,600
adquirit durant la seva llarga vida
al bosc.
144
00:21:49,700 --> 00:21:52,600
A més, tenia un
ànima preciosa.
145
00:21:55,700 --> 00:21:59,600
Preveia les necessitats d'a
persona que ara no...
146
00:21:59,700 --> 00:22:01,600
i probablement mai ho sabria.
147
00:22:25,700 --> 00:22:29,600
Dersu, esperem fins
la pluja s'atura.
148
00:22:29,700 --> 00:22:31,600
Hora de preparar-se.
149
00:22:31,700 --> 00:22:35,600
Escolta bé. Els ocells ho són
començant a cantar.
150
00:22:37,700 --> 00:22:39,600
La pluja s'atura aviat.
151
00:22:47,700 --> 00:22:49,600
El sol està sortint.
152
00:22:50,700 --> 00:22:53,600
Dersu, saps què?
el sol és?
153
00:22:53,700 --> 00:22:55,600
Tothom coneix el sol.
154
00:22:57,700 --> 00:23:00,700
Pot ser que mai ho hagis fet
vist el sol?
155
00:23:00,700 --> 00:23:03,600
Mira, allà està.
156
00:23:31,700 --> 00:23:33,600
Capità.
157
00:23:34,700 --> 00:23:37,600
El sol és l'home més important.
158
00:23:37,700 --> 00:23:39,600
Aquests homes moren, moren tots.
159
00:23:44,700 --> 00:23:47,600
I això és un altre
homes importants.
160
00:24:11,600 --> 00:24:15,600
Això són homes dolents. Crida.
161
00:24:15,600 --> 00:24:19,600
Si algú t'escolta, tot
al voltant hi ha homes.
162
00:24:20,600 --> 00:24:24,600
Mira. Tot són homes.
Aigua viva.
163
00:24:24,600 --> 00:24:26,600
Bé, ho has dit.
164
00:24:28,600 --> 00:24:31,600
El foc també és viu?
165
00:24:31,600 --> 00:24:34,600
Sí, el foc segueix sent homes.
166
00:24:37,700 --> 00:24:41,600
Foc enfadat, crema de bosc
durant molts dies.
167
00:24:42,700 --> 00:24:45,600
El foc s'enfada, fa por.
168
00:24:45,700 --> 00:24:47,600
L'aigua s'enfada, fa por.
169
00:24:47,700 --> 00:24:49,600
El vent s'enfada, fa por.
170
00:24:49,700 --> 00:24:53,600
Foc, aigua, vent. Allà
poder homes.
171
00:25:08,600 --> 00:25:11,600
Aquell dia va caure la primera neu.
172
00:25:29,600 --> 00:25:32,600
-Per què disparar?
-Només per diversió.
173
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
- Fes un pas enrere, Dersu.
- Bales de desgast, dolents.
174
00:25:34,600 --> 00:25:37,600
Quins residus? Som soldats.
Estem practicant.
175
00:25:42,700 --> 00:25:44,600
- A la merda!
-Seryoga va beure massa.
176
00:25:44,700 --> 00:25:46,600
Deixa'm provar. Taras!
177
00:26:06,600 --> 00:26:08,500
Quin xut!
178
00:26:12,600 --> 00:26:13,500
Va!
179
00:26:24,600 --> 00:26:26,600
Què dimonis?
180
00:26:26,600 --> 00:26:29,600
És més difícil que fer caure
un ocell volador.
181
00:26:29,600 --> 00:26:31,600
Bon tirador que no falti.
182
00:26:31,600 --> 00:26:34,600
Endavant, vell.
Prova-ho tu mateix.
183
00:26:34,600 --> 00:26:37,600
Per què disparar i aixafar? Per què trencar?
On al bosc...
184
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
trobes ampolla?
185
00:26:39,600 --> 00:26:41,600
Estàs intentant fer cuc el teu?
manera de sortir-ne?
186
00:26:41,600 --> 00:26:43,600
Només admet que no ho colpejaràs.
187
00:26:43,600 --> 00:26:46,600
No tiro a l'ampolla. jo
disparar a la corda.
188
00:26:46,600 --> 00:26:48,600
L'ampolla cau, tu
dóna'm una botella.
189
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
Tocar la corda?
Endavant.
190
00:26:50,700 --> 00:26:53,600
És teu de tu colpejar la corda,
i l'ompliré de vodka.
191
00:26:53,700 --> 00:26:55,600
Va, Marchenko!
192
00:26:57,700 --> 00:26:58,600
Va!
193
00:27:15,700 --> 00:27:17,600
Quin home!
194
00:27:17,600 --> 00:27:20,500
Segur que en va posar un
a tu, Olentiev!
195
00:27:21,600 --> 00:27:23,500
Prepareu-vos per marxar, homes.
196
00:27:24,600 --> 00:27:26,500
Va, va!
197
00:27:28,600 --> 00:27:31,500
Un cop més, un altre cop!
198
00:27:45,600 --> 00:27:47,500
Has guanyat!
199
00:28:05,600 --> 00:28:08,500
-On és Dersu?
-Déu ho sap.
200
00:28:08,600 --> 00:28:10,500
De sobte va decidir prendre
la seva ració de vodka...
201
00:28:10,600 --> 00:28:11,500
i se'n va anar.
202
00:28:11,600 --> 00:28:13,500
- Està assegut al costat del riu.
-Què està fent?
203
00:28:13,600 --> 00:28:16,500
Assegut al costat del foc i cantant.
Probablement borratxo.
204
00:28:20,600 --> 00:28:23,500
Deixa'm lligar.
205
00:30:45,700 --> 00:30:48,600
Puc seure amb tu per a
mentre, Dersu?
206
00:31:09,600 --> 00:31:11,600
Capità.
207
00:31:13,600 --> 00:31:17,600
Allà moren la meva dona i els meus fills.
208
00:31:17,700 --> 00:31:19,600
Verola.
209
00:31:22,700 --> 00:31:25,600
Tothom té por de la verola.
210
00:31:26,700 --> 00:31:30,600
Dona, fills, casa, tot
junts cremen.
211
00:31:39,700 --> 00:31:45,600
Ahir a la nit va tenir un mal somni.
212
00:31:48,700 --> 00:31:52,600
La iurta aviat caurà.
213
00:31:53,700 --> 00:31:58,600
Dona, nens en aquesta iurta...
214
00:31:58,700 --> 00:32:02,600
tots es congelen.
215
00:32:02,600 --> 00:32:04,600
No menjar.
216
00:32:04,600 --> 00:32:07,600
Així que vinc aquí, dona
ells tot.
217
00:32:56,700 --> 00:32:59,600
Ahir, un vell
caminava.
218
00:32:59,700 --> 00:33:02,600
Aquests homes no van dormir la nit.
219
00:33:03,600 --> 00:33:07,600
-Com ho saps?
-Cap senyal a la foguera que dorm.
220
00:33:08,600 --> 00:33:11,600
Com saps que és vell?
221
00:33:11,600 --> 00:33:14,600
El jove sempre camina
als seus peus.
222
00:33:14,600 --> 00:33:17,600
El vell sempre als talons.
223
00:33:26,600 --> 00:33:30,600
Vaig conèixer aquell vell xinès
uns dies després.
224
00:34:16,500 --> 00:34:19,500
El seu nom és Li Tsung-ping.
225
00:34:20,500 --> 00:34:22,500
Té 64 anys.
226
00:34:23,500 --> 00:34:26,500
Ell ve de Tietsin.
227
00:34:26,500 --> 00:34:28,500
Com va aterrar aquí?
228
00:34:36,600 --> 00:34:41,500
Era una dona. El seu germà
la va agafar.
229
00:34:41,600 --> 00:34:43,500
Va anar a les muntanyes.
230
00:34:43,600 --> 00:34:45,500
Durant 40 anys viu sola.
231
00:34:50,600 --> 00:34:52,500
Gràcies.
232
00:36:02,500 --> 00:36:04,400
Ja fa fred.
233
00:36:12,500 --> 00:36:15,400
Potser hauríem de convidar el vell
per venir al nostre foc.
234
00:36:16,500 --> 00:36:18,500
No, capità.
235
00:36:18,500 --> 00:36:20,500
No el molestis.
236
00:36:31,500 --> 00:36:35,500
Ell ara pensa molt.
237
00:36:38,500 --> 00:36:42,500
Ell veu cavall, veu jardí...
238
00:36:44,500 --> 00:36:47,500
tot en flor.
239
00:37:14,600 --> 00:37:18,500
Capità! Capità!
240
00:37:21,600 --> 00:37:24,500
Vine Li Tsung-ping
dir adéu.
241
00:37:24,600 --> 00:37:26,500
Ell ara va a casa.
242
00:39:14,600 --> 00:39:17,500
L'objectiu final de
aquesta expedició...
243
00:39:17,600 --> 00:39:20,500
era explorar la zona
al voltant del llac Khanka.
244
00:39:21,600 --> 00:39:26,500
Hem hagut de creuar grans pantans
i trams sense carreteres.
245
00:39:27,600 --> 00:39:31,500
He enviat la majoria dels homes i
cavalls a Chernigovka.
246
00:39:31,600 --> 00:39:35,500
Dersu, Olentiev Krushinov
i jo...
247
00:39:35,600 --> 00:39:39,500
marqueu cap al llac a
una barca plana.
248
00:40:03,500 --> 00:40:07,500
Olentiev, queda't aquí i
fer campament.
249
00:40:07,500 --> 00:40:11,500
En Dersu i jo seguirem.
250
00:40:11,600 --> 00:40:13,500
Descarregar.
251
00:40:52,500 --> 00:40:54,400
Capità!
252
00:40:54,500 --> 00:40:59,400
Tornem aviat? jo
poca por.
253
00:40:59,500 --> 00:41:03,400
El llac Khanka no està lluny. Nosaltres
no hi quedarà gaire temps.
254
00:41:03,400 --> 00:41:06,400
D'acord, capità, vostè
veure per tu mateix.
255
00:41:06,400 --> 00:41:09,400
El que està bé està bé.
256
00:41:30,500 --> 00:41:34,400
El silenci es trobava sobre el congelat
extrems del llac.
257
00:41:37,500 --> 00:41:43,400
Alguna amenaça per als humans era
a l'aguait en aquest silenci.
258
00:41:52,500 --> 00:41:54,400
Capità!
259
00:41:54,500 --> 00:41:56,400
Cal tornar ràpid.
260
00:41:57,500 --> 00:42:00,500
El vent cobreix les nostres pistes.
261
00:42:00,500 --> 00:42:02,400
Sí, sí, anem.
262
00:43:38,600 --> 00:43:40,500
No importa, Dersu.
263
00:43:41,600 --> 00:43:44,500
Ara sabrem on som
venia de.
264
00:43:50,600 --> 00:43:51,500
A partir d'aquí!
265
00:44:53,600 --> 00:44:57,500
Capità! Nosaltres no ho érem
aquí. Dolent!
266
00:46:35,500 --> 00:46:39,500
Capità! Perdem el camí!
267
00:46:39,500 --> 00:46:41,500
Carretera allà. Però com fer-ho
hi arribem?
268
00:46:41,500 --> 00:46:43,500
Hi ha aigua al voltant.
269
00:46:58,600 --> 00:47:01,500
Capità! El sol és baix.
270
00:47:01,600 --> 00:47:05,500
Aviat arriba la nit. Nit
vinga, morim.
271
00:47:05,500 --> 00:47:08,400
Si el campament és a prop,
ens escoltaran.
272
00:47:26,500 --> 00:47:29,400
Haurem d'accelerar el
aquí mateix, Dersu.
273
00:47:29,500 --> 00:47:32,400
És perillós continuar.
Què farem?
274
00:47:35,500 --> 00:47:38,400
Capità! Escolta.
Escolta bé.
275
00:47:39,500 --> 00:47:44,400
Cal treballar ràpid. Nosaltres no
Treballem bé, morim.
276
00:47:44,500 --> 00:47:47,400
-Quina feina?
- Tallar l'herba.
277
00:49:06,500 --> 00:49:09,400
Capità Treballa ràpid!
278
00:50:04,400 --> 00:50:07,400
Capità! Treballa ràpid!
279
00:52:47,500 --> 00:52:51,400
Capità! Cal aguantar l'herba!
280
00:53:34,500 --> 00:53:36,400
Agafa la corda!
281
00:54:51,400 --> 00:54:53,300
Capità! Aixeca't! Aixeca't!
282
00:55:05,300 --> 00:55:09,200
Mentre el vent udolava, jo
es va enfonsar a la foscor.
283
00:55:10,300 --> 00:55:13,300
No sé quant de temps vaig dormir.
284
00:55:50,400 --> 00:55:52,300
Ei, ós!
285
00:55:53,400 --> 00:55:56,300
Sortiu del cau!
El sol està a punt!
286
00:57:55,500 --> 00:57:58,400
Només llavors em vaig adonar de què
Dersu havia fet per mi.
287
00:57:58,500 --> 00:58:01,400
El seu enginy m'havia salvat.
288
00:58:10,500 --> 00:58:12,400
Gràcies, Dersu.
Gràcies.
289
00:58:12,500 --> 00:58:15,400
Què hauria fet jo
sense tu?
290
00:58:15,500 --> 00:58:19,400
Anem junts, treballem junts.
No cal gràcies.
291
00:58:24,500 --> 00:58:26,400
Això és Olentiev!
292
00:59:09,500 --> 00:59:11,400
A partir d'aquest moment...
293
00:59:11,500 --> 00:59:13,400
la nostra expedició es va convertir
més difícil.
294
00:59:20,500 --> 00:59:22,400
anem! Va!
295
00:59:26,500 --> 00:59:28,400
Gelades fortes.
296
00:59:28,500 --> 00:59:30,400
Esgotament.
297
00:59:31,500 --> 00:59:32,400
Fam.
298
00:59:35,500 --> 00:59:39,400
L'home és molt petit abans
la cara de la natura.
299
01:01:17,400 --> 01:01:20,300
Endavant! Endavant! No pares!
300
01:01:20,400 --> 01:01:22,300
Endavant!
301
01:01:34,400 --> 01:01:37,300
Capità! Trobo l'olor
de fum.
302
01:01:38,400 --> 01:01:41,300
Els udegheis fregeixen peix.
303
01:01:46,400 --> 01:01:48,300
Gràcies.
304
01:02:47,400 --> 01:02:49,300
Capità.
305
01:02:52,400 --> 01:02:54,300
On anar demà?
306
01:02:56,400 --> 01:03:00,400
Arribarem a Chernigovka,
uneix-te als nostres homes allà...
307
01:03:00,400 --> 01:03:03,300
i després agafar el tren
a Vladivostok.
308
01:03:06,300 --> 01:03:10,300
Vine amb mi. És bonic i
còmode a la ciutat.
309
01:03:15,300 --> 01:03:17,300
No, gràcies.
310
01:03:17,300 --> 01:03:19,300
Jo no puc.
311
01:03:20,300 --> 01:03:23,300
Què treballo a la ciutat?
312
01:03:23,300 --> 01:03:25,300
Caça, no.
313
01:03:25,300 --> 01:03:28,300
Sable Chase, no.
314
01:03:32,400 --> 01:03:35,300
Almenys vine a la
estació amb mi.
315
01:03:35,400 --> 01:03:39,300
Aconseguiré menjar i diners
per a tu allà.
316
01:03:40,400 --> 01:03:43,300
Jo menjar, diners no necessito.
317
01:03:44,400 --> 01:03:49,300
Ara busco sables.
318
01:03:50,400 --> 01:03:53,300
Sables mateixos diners.
319
01:04:24,300 --> 01:04:26,300
Què passa, Dersu?
320
01:04:29,300 --> 01:04:32,300
Jo mal home.
321
01:04:44,400 --> 01:04:49,300
Vull un cartutx.
322
01:04:51,400 --> 01:04:54,300
Olentiev, dóna-li-ho tot
això queda.
323
01:04:58,400 --> 01:05:00,300
Gràcies, capità.
324
01:05:13,300 --> 01:05:17,300
Jo demà aniré recte.
325
01:05:19,300 --> 01:05:21,300
Van quatre sols.
326
01:05:21,300 --> 01:05:23,300
Troba Daubikhe...
327
01:05:24,300 --> 01:05:27,300
aleshores ves Ulakhen...
328
01:05:28,300 --> 01:05:30,300
després Fujin.
329
01:05:32,300 --> 01:05:34,300
He sentit...
330
01:05:34,300 --> 01:05:37,300
molts, molts sable allà.
331
01:05:39,300 --> 01:05:41,300
El cérvol també.
332
01:06:29,300 --> 01:06:31,300
Jo n'he sentit parlar.
333
01:06:38,300 --> 01:06:41,300
La gent del voltant diu. Ara
m'entenc.
334
01:06:54,300 --> 01:06:56,200
Adéu, militars.
335
01:07:03,300 --> 01:07:05,200
Adéu.
336
01:07:08,300 --> 01:07:12,200
Adéu, Dersu. Potser
ens tornarem a trobar.
337
01:07:16,300 --> 01:07:18,200
Adéu, capità.
338
01:07:20,300 --> 01:07:21,200
Bé...
339
01:07:24,300 --> 01:07:33,200
Potser ens tornarem a trobar.
340
01:07:34,300 --> 01:07:35,200
Adéu.
341
01:07:55,300 --> 01:07:59,300
Està bé home. No vaig conèixer mai
qualsevol com ell.
342
01:07:59,300 --> 01:08:03,200
És un home rar. Que Déu doni
li bona salut.
343
01:08:07,300 --> 01:08:10,200
A les illes, el caçador
344
01:08:12,300 --> 01:08:15,200
Vagueja durant tot el dia
345
01:08:17,300 --> 01:08:21,200
Però no hi ha sort per a ell
346
01:08:22,300 --> 01:08:26,200
I es maleeix a si mateix
347
01:08:26,300 --> 01:08:30,200
Què farà
348
01:08:31,300 --> 01:08:35,200
Com ha de servir
349
01:08:36,300 --> 01:08:40,200
No pot estar alegre
350
01:08:41,300 --> 01:08:44,200
I què
Intentarà apuntar millor
351
01:08:44,300 --> 01:08:47,200
Així se'n va el caçador
352
01:08:47,300 --> 01:08:50,200
A aigües més càlides
353
01:10:40,400 --> 01:10:42,300
Aquella primavera...
354
01:10:42,400 --> 01:10:45,300
un cop més em vaig posar a viatjar
a tota la zona d'Ussurii.
355
01:11:44,400 --> 01:11:46,300
Va! Va!
356
01:11:53,400 --> 01:11:55,300
On vas?
357
01:12:18,300 --> 01:12:20,300
A l'esquerra!
358
01:12:23,300 --> 01:12:26,300
Compte! Cuida els cavalls!
359
01:14:00,200 --> 01:14:02,100
Des de fa mesos, hem estat
caminant pel bosc.
360
01:14:02,200 --> 01:14:05,100
La primavera al bosc ràpidament
va donar pas a l'estiu.
361
01:14:05,200 --> 01:14:08,200
Hem explorat una gran àrea.
362
01:14:09,200 --> 01:14:14,200
Però si tinguéssim en Dersu, ho tindríem
ha aconseguit més.
363
01:14:16,200 --> 01:14:19,200
Tot aquest temps, he estat pensant
amb expectació...
364
01:14:19,200 --> 01:14:21,200
que potser em trobaria
ell de nou.
365
01:14:22,200 --> 01:14:24,200
On ets, Dersu?
366
01:14:42,300 --> 01:14:45,200
A la primavera, va!
367
01:15:05,200 --> 01:15:09,100
Més ràpid, nois. Porta
l'aigua.
368
01:15:16,200 --> 01:15:19,200
Andriucha! Votar
més branques!
369
01:15:19,200 --> 01:15:21,200
Què està trigant tant?
370
01:15:21,200 --> 01:15:24,200
Més ràpid, més ràpid! No somriu!
371
01:15:24,200 --> 01:15:27,200
I vas dir que ho faries
porta un senglar!
372
01:15:39,200 --> 01:15:43,200
Vladimir Pavlovich. Vaig conèixer un caçador
dues milles d'aquí.
373
01:15:43,200 --> 01:15:45,200
Estava preguntant per la unitat...
qui som, qui som...
374
01:15:45,300 --> 01:15:47,200
el Capità.
375
01:15:49,300 --> 01:15:51,200
Li has dit?
376
01:15:51,300 --> 01:15:54,200
Com podria, senyor? Sé com fer-ho
mantenir un secret militar.
377
01:15:54,300 --> 01:15:57,200
Eh, Turtygin, Turtygin. Ho va fer
ell hi roman?
378
01:15:57,300 --> 01:16:01,100
No, senyor. Va començar a recollir
la seva motxilla.
379
01:16:04,200 --> 01:16:07,100
Vladimir Pavlovich!
El teu rifle!
380
01:17:47,300 --> 01:17:51,200
-Hola, capità!
-Hola, Dersu!
381
01:17:54,300 --> 01:17:56,200
Ets el meu estimat home.
382
01:18:02,300 --> 01:18:05,200
No has canviat gens,
Dersu.
383
01:18:05,300 --> 01:18:08,200
No han canviat. No ho he fet
envellit.
384
01:18:21,300 --> 01:18:27,200
Tu, la meva àguila amb
ales d'esquena blava
385
01:18:30,300 --> 01:18:35,200
On has volat
durant tant de temps
386
01:18:52,300 --> 01:18:55,200
Com han anat aquests anys?
387
01:18:57,300 --> 01:19:00,300
Va disparar molts sables?
388
01:19:00,300 --> 01:19:02,200
Molt.
389
01:19:02,200 --> 01:19:05,200
-Aconseguir molts diners.
-Oh! Això és bo!
390
01:19:05,300 --> 01:19:09,200
Només van tots aquests diners.
391
01:19:09,300 --> 01:19:11,200
Com és que?
392
01:19:11,300 --> 01:19:15,200
Comerciant ric em convido.
Molt vodka.
393
01:19:15,300 --> 01:19:18,200
Li dono diners
guarda per mi.
394
01:19:18,300 --> 01:19:20,200
Després d'això, els seus homes enlloc.
395
01:19:20,300 --> 01:19:22,200
Per què?
396
01:19:22,300 --> 01:19:24,200
No ho entenc.
397
01:19:39,300 --> 01:19:45,200
Tu, la meva àguila amb
ales d'esquena blava
398
01:19:49,300 --> 01:19:56,200
On has volat
durant tant de temps
399
01:19:58,300 --> 01:20:04,200
Estava volant cap allà
les muntanyes
400
01:20:11,100 --> 01:20:16,100
On tot era silenci
401
01:20:22,200 --> 01:20:26,100
El matí següent, el bosc estava
envoltat d'una espessa boira.
402
01:20:28,200 --> 01:20:30,100
Estàvem liderant el camí.
403
01:20:30,200 --> 01:20:34,100
Estava segur perquè Dersu
ara estava amb mi.
404
01:20:42,200 --> 01:20:45,100
Dersu, què et sembla?
405
01:20:45,200 --> 01:20:47,100
El temps s'aclareix?
406
01:20:48,200 --> 01:20:50,100
Sí.
407
01:20:51,200 --> 01:20:54,100
La terra i el turó suen ara.
408
01:20:54,200 --> 01:20:56,100
Aviat es posaran completament bé.
409
01:20:57,200 --> 01:21:00,200
Per què es queden enrere?
410
01:21:00,200 --> 01:21:02,100
Ja és hora que agafin
amunt amb nosaltres.
411
01:21:02,100 --> 01:21:04,100
Esperem.
412
01:21:09,100 --> 01:21:11,100
Vaig perdre la pipa.
413
01:21:13,100 --> 01:21:17,100
Crec que la canonada està a prop.
S'ha de tornar.
414
01:21:20,200 --> 01:21:23,100
Com perdo la pipa?
415
01:21:24,200 --> 01:21:26,100
O es va fer vell...
416
01:21:26,200 --> 01:21:29,100
o em va fer mal el cap.
417
01:22:01,100 --> 01:22:04,100
Mira, capità. Això és
pista de tigre.
418
01:22:04,100 --> 01:22:06,100
Ell darrere nostre vagi.
419
01:22:06,100 --> 01:22:09,100
Quan vam venir aquí, va ser
no pista a la carretera.
420
01:22:09,100 --> 01:22:11,100
Ell a prop aquí.
421
01:22:12,100 --> 01:22:16,100
Quan vam parar allà,
ell estava aquí mateix!
422
01:22:16,100 --> 01:22:19,100
Torno, el tigre fuig.
423
01:22:35,200 --> 01:22:40,100
Això no és res, capità. Tigre
no facis mai soroll.
424
01:22:44,200 --> 01:22:47,100
Disculpeu-nos, capità,
per perdurar.
425
01:22:47,200 --> 01:22:49,100
Dos cavalls es van quedar atrapats
al pantà.
426
01:22:49,200 --> 01:22:52,100
Aquesta és la teva pipa, Dersu?
427
01:22:58,200 --> 01:23:01,100
-Què et passa?
-Hi ha un tigre a prop.
428
01:23:03,100 --> 01:23:05,100
Ei, nois, compte!
429
01:23:05,100 --> 01:23:07,100
Un tigre és a prop!
430
01:23:08,100 --> 01:23:10,100
Tranquil·la!
431
01:23:12,100 --> 01:23:14,100
Tranquil·la, dic!
432
01:23:16,100 --> 01:23:18,100
Vinga, vinga!
433
01:23:36,200 --> 01:23:38,100
Un altre cop el tigre segueix la nostra pista!
434
01:23:42,200 --> 01:23:47,100
Per què anar enrere? Què fer
Necessites, tigre?
435
01:23:47,200 --> 01:23:49,100
Què vols?
436
01:23:49,200 --> 01:23:52,100
Anem per carretera, no et molestem,
i tu vas enrere!
437
01:23:52,200 --> 01:23:56,100
No hi ha prou espai?
al bosc, tigre?
438
01:24:30,200 --> 01:24:31,200
anem!
439
01:24:48,300 --> 01:24:50,200
Per què t'has aturat?
440
01:24:54,300 --> 01:24:57,200
Sembla arbres caiguts allà.
441
01:25:30,200 --> 01:25:33,200
-Dersu, què és això?
-Ludiovo.
442
01:25:33,200 --> 01:25:35,200
Ludiovo? I això què és?
443
01:25:35,200 --> 01:25:37,200
Els animals van al riu,
beure aigua.
444
01:25:37,200 --> 01:25:41,200
Vols donar la volta als troncs i
les branques cauen totes a la fossa.
445
01:25:41,200 --> 01:25:44,200
Agafen animals, venen
les pells.
446
01:25:47,300 --> 01:25:49,200
Detalla diversos homes a
segueix-me.
447
01:25:49,300 --> 01:25:53,200
Belonozhkin, Zagourskii, Zakharov,
Bochkariov, segueix-me.
448
01:26:46,400 --> 01:26:48,300
Atenció.
449
01:27:03,300 --> 01:27:05,300
Mira aquí.
450
01:27:10,300 --> 01:27:12,300
Mira a les altres fosses.
451
01:27:28,400 --> 01:27:29,300
Vés.
452
01:27:32,400 --> 01:27:37,300
Senyor! Allà hi ha una daina i dos rens.
Ja mort.
453
01:27:40,400 --> 01:27:43,300
Pasha, què hi tens?
454
01:27:43,400 --> 01:27:45,300
Vaig trobar dues fosses.
455
01:27:46,400 --> 01:27:48,300
Només carronya allà dins.
456
01:27:50,400 --> 01:27:52,300
I tu, Andriucha?
457
01:27:52,400 --> 01:27:54,300
Vaig caure en mi mateix!
458
01:27:55,400 --> 01:27:57,300
Vasia! Vasia!
459
01:27:57,400 --> 01:28:01,300
-Què hi ha?
-He trobat una casa sencera!
460
01:28:04,300 --> 01:28:07,300
-Qui ho va fer?
-El mal xinès va fer això.
461
01:28:07,300 --> 01:28:11,300
Per què deixar ludiovo, però
no omplir els forats?
462
01:28:11,300 --> 01:28:14,300
Dolent matar animals
per res.
463
01:28:18,300 --> 01:28:20,300
Porta destrals i aixades aquí!
464
01:29:05,300 --> 01:29:07,300
Què va passar, Dersu?
465
01:29:07,300 --> 01:29:09,300
Hounhou! Bandids xinesos!
466
01:29:12,300 --> 01:29:16,300
Em fan forats a la camisa, i
Jo els faig forats!
467
01:29:16,300 --> 01:29:18,300
-Quants n'hi ha?
-Vuit.
468
01:29:18,300 --> 01:29:21,300
Turtygin, dos queden aquí. El
la resta de vosaltres seguiu-me.
469
01:29:47,400 --> 01:29:49,300
Van fugir, els escurçons.
470
01:29:51,400 --> 01:29:54,300
Hounhous mal xinès.
Dolent.
471
01:29:54,400 --> 01:29:57,300
Roba diners, pell.
472
01:29:57,400 --> 01:30:00,200
Roba la dona, mata homes.
473
01:30:11,300 --> 01:30:13,200
Senyor, aquí.
474
01:30:35,300 --> 01:30:38,300
Hounhous roba tres dones.
475
01:30:38,300 --> 01:30:43,300
No entenc què
fan amb mi.
476
01:30:51,400 --> 01:30:53,300
Turtygin!
477
01:31:30,400 --> 01:31:33,300
Ei, nois, veniu aquí ràpid!
478
01:32:05,400 --> 01:32:08,300
Molt mosquit, tàfan allà.
479
01:32:08,400 --> 01:32:11,300
A la nit la teva cara així.
480
01:32:11,400 --> 01:32:13,300
Llavors molt dolor.
481
01:32:13,400 --> 01:32:15,300
Després morir.
482
01:32:15,400 --> 01:32:17,300
Ben trobat durant el dia.
483
01:32:17,400 --> 01:32:19,300
Molt, molt bo.
484
01:32:19,400 --> 01:32:21,300
Tots vius.
485
01:32:21,400 --> 01:32:25,300
Mataré aquests Hounhous!
486
01:32:25,400 --> 01:32:27,300
Hounhou!
487
01:32:35,400 --> 01:32:38,300
Aquell Chang Pao, no Hounhous!
488
01:32:48,400 --> 01:32:51,300
Em dic Chang Pao. Nosaltres
lluitar contra Hounhous.
489
01:32:51,400 --> 01:32:53,300
Sóc Arseniev. Estem explorant
aquesta zona.
490
01:32:53,400 --> 01:32:55,300
-Hola.
-Hola.
491
01:33:03,400 --> 01:33:05,300
Van portar les dones amb elles,
com sempre.
492
01:33:06,400 --> 01:33:09,300
Hounhous hi van.
Mou-te, pressa!
493
01:33:09,400 --> 01:33:12,300
Dersu, calma't. No ho faran
allunyar-se.
494
01:33:12,400 --> 01:33:14,300
Nosaltres cuidem aquests homes?
495
01:33:16,400 --> 01:33:18,300
Desenganxament, caiguda.
496
01:33:32,300 --> 01:33:34,200
En aquells llocs on ells
robat i assassinat...
497
01:33:34,300 --> 01:33:36,200
la gent ens deia que els bandolers
no són més de deu.
498
01:33:36,300 --> 01:33:38,200
Nosaltres els gestionarem nosaltres mateixos.
499
01:33:38,300 --> 01:33:40,200
Bé, bona sort aleshores.
500
01:33:40,300 --> 01:33:42,200
-Adéu.
-Adéu.
501
01:33:59,200 --> 01:34:02,200
Perill no.
Final de Hounhou.
502
01:34:07,300 --> 01:34:10,200
A primera vista, aquest riu semblava
tranquil·la i pacífica.
503
01:34:13,300 --> 01:34:18,200
Vaig enviar uns homes amb cavalls
buscar un lloc...
504
01:34:18,300 --> 01:34:21,200
per vadejar-lo.
505
01:34:21,300 --> 01:34:24,200
Jo mateix amb els altres ho vaig intentar
creuar el riu en bassa.
506
01:34:32,300 --> 01:34:34,200
Posa't aquí.
507
01:34:34,300 --> 01:34:36,200
Deixa'm.
508
01:34:48,300 --> 01:34:49,200
Estira'l!
509
01:35:03,200 --> 01:35:05,200
Dóna'm les armes.
510
01:35:28,300 --> 01:35:30,200
El pal! On és el pal?
511
01:35:34,300 --> 01:35:36,200
El pal! Llança-ho!
512
01:35:38,300 --> 01:35:40,200
Vinga! Fes-ho!
513
01:35:43,300 --> 01:35:46,200
Aneu pel banc, homes!
514
01:36:06,200 --> 01:36:10,200
Al costat del banc! Corre
al llarg de la riba!
515
01:36:17,200 --> 01:36:20,200
Avança't! Endavant!
516
01:36:22,300 --> 01:36:24,200
Corre endavant!
517
01:36:26,300 --> 01:36:28,200
Salta, capità, salta!
518
01:36:28,300 --> 01:36:30,200
Vinga, vinga!
519
01:38:10,300 --> 01:38:14,300
-Si només tinguéssim una corda!
-Vam utilitzar tota la corda per a la bassa!
520
01:38:17,300 --> 01:38:20,300
Talla l'arbre! Retalla!
521
01:38:23,300 --> 01:38:25,300
-Aquest?
-No!
522
01:38:29,300 --> 01:38:31,300
-Aquest?
-No!
523
01:38:36,400 --> 01:38:39,300
-Aquest?
-Uh-huh!
524
01:38:39,400 --> 01:38:41,300
Aconsegueix les destrals!
525
01:38:45,400 --> 01:38:47,300
Lliga l'arbre! Ràpid!
526
01:38:47,400 --> 01:38:49,300
Lliga l'arbre!
527
01:38:49,400 --> 01:38:51,300
Treu-te el cinturó!
528
01:38:57,400 --> 01:38:59,200
Aquests també ho faran.
529
01:39:20,300 --> 01:39:23,300
-Necessitarem palanques.
-Talla'ls!
530
01:39:48,400 --> 01:39:50,300
Aguanta! Aguanta!
531
01:39:50,400 --> 01:39:53,300
Vinga, nois,
més ràpid, més ràpid!
532
01:39:58,200 --> 01:40:00,100
Com estàs allà?
533
01:40:35,200 --> 01:40:37,200
Aguanta-ho!
534
01:40:38,200 --> 01:40:40,200
Deixa-ho anar a poc a poc!
535
01:40:40,200 --> 01:40:42,200
Va, va, va!
536
01:40:43,200 --> 01:40:45,200
Aguanta-ho! Deixa anar!
537
01:41:16,300 --> 01:41:19,200
Dersu, dóna'm la mà!
538
01:41:19,300 --> 01:41:21,200
Agafa'm!
539
01:41:30,300 --> 01:41:33,200
Vas ser com un ós.
540
01:42:10,300 --> 01:42:12,200
Final d'estiu, capità.
541
01:42:13,300 --> 01:42:15,200
Arriba la tardor.
542
01:42:17,300 --> 01:42:20,200
Això és bo. Una mica a l'esquerra.
543
01:42:21,300 --> 01:42:23,200
Una mica a l'esquerra.
Bé.
544
01:42:32,300 --> 01:42:34,200
D'acord, prepara't.
545
01:42:34,300 --> 01:42:36,200
Atenció.
546
01:42:36,300 --> 01:42:37,200
Aguanta-ho.
547
01:42:38,300 --> 01:42:39,200
Bé.
548
01:42:41,300 --> 01:42:44,200
Turtygin, vine aquí. Ara tu
fes-nos una foto.
549
01:42:55,300 --> 01:42:57,200
Premeu aquí, d'acord?
550
01:43:04,300 --> 01:43:06,200
Els meus millors records
de Dersu...
551
01:43:07,300 --> 01:43:11,200
estan connectats amb el principi
d'aquella tardor.
552
01:44:17,000 --> 01:44:19,900
-Què passa amb aquest cavall?
-Tigre.
553
01:44:48,800 --> 01:44:50,700
Escolta, tigre!
554
01:44:51,800 --> 01:44:53,700
Els soldats disparen el rifle!
555
01:44:53,800 --> 01:44:56,700
Te'n vas. Marxa!
556
01:46:31,200 --> 01:46:33,100
Què faig jo?
557
01:46:34,200 --> 01:46:36,100
Matar el tigre.
558
01:46:38,200 --> 01:46:41,100
El tigre va fugir.
Està il·lès.
559
01:46:41,200 --> 01:46:44,100
No, el tigre sempre corre fins que mor.
560
01:46:46,200 --> 01:46:49,100
Ara estic molt espantat.
561
01:46:49,200 --> 01:46:51,100
No tinguis por, Dersu.
562
01:46:51,200 --> 01:46:54,100
Un tigre mort no et pot fer mal.
563
01:46:54,200 --> 01:46:56,100
Kanga ho farà!
564
01:46:56,200 --> 01:46:58,100
Envia un altre tigre!
565
01:47:00,100 --> 01:47:04,100
Kanga és un esperit del bosc que
el culte a Goldi.
566
01:47:07,100 --> 01:47:09,100
A partir d'aquell dia en Dersu va canviar.
567
01:47:09,100 --> 01:47:12,100
Es va tornar estúpid
i irritable.
568
01:47:14,100 --> 01:47:16,100
Què fas?
569
01:47:17,100 --> 01:47:20,100
Aquest rètol diu ginseng aquí.
570
01:47:26,100 --> 01:47:28,100
Et trenques?
571
01:47:28,200 --> 01:47:31,100
La gent busca ginseng,
tot per res.
572
01:47:34,200 --> 01:47:36,100
Mal home ets tu.
573
01:48:05,100 --> 01:48:08,100
Així que va saltar al riu
tota la seva roba. Estava borratxo.
574
01:48:08,100 --> 01:48:10,100
Amb tota la seva roba!
575
01:48:16,100 --> 01:48:18,100
I vaig tenir una aventura...
576
01:48:18,100 --> 01:48:20,100
Per què tirar la carn al foc?
577
01:48:22,100 --> 01:48:25,100
La carn es tira al foc, es perd.
578
01:48:25,100 --> 01:48:28,100
Demà anem, un altre
gent aquí ve...
579
01:48:28,100 --> 01:48:30,100
Veure carn, menjar.
580
01:48:30,100 --> 01:48:32,100
Qui vindria aquí?
581
01:48:32,100 --> 01:48:34,100
Com és això? Qui ve?
582
01:48:35,200 --> 01:48:37,100
Vinga el teixó, vinga la marta.
583
01:48:38,200 --> 01:48:41,100
Vinga corb, vinga ratolí.
584
01:48:41,200 --> 01:48:44,100
Tot tipus d'homes al bosc.
585
01:49:58,100 --> 01:50:00,000
Bona tarda, Dersu.
586
01:50:00,100 --> 01:50:03,000
dic, salut!
587
01:50:39,100 --> 01:50:42,100
La tardor d'Ussurii és breu.
588
01:50:42,100 --> 01:50:44,100
Els refredats d'hivern arriben ràpidament.
589
01:50:45,100 --> 01:50:48,100
Vaig començar a preparar-me
per a l'hivern...
590
01:50:48,200 --> 01:50:52,100
i va enviar alguns dels homes amb
tots els nostres cavalls a la badia d'Olga.
591
01:50:56,200 --> 01:50:58,100
Olors! Homes aquí!
592
01:50:58,200 --> 01:51:01,100
- Quins homes?
-Senglars!
593
01:51:04,200 --> 01:51:06,100
No faig olor de res.
594
01:51:21,200 --> 01:51:24,100
-Dersu, per què no vas disparar?
-No ho veig.
595
01:51:27,200 --> 01:51:30,100
Per què no veig senglar?
596
01:51:33,200 --> 01:51:38,100
El meu nas veu millor que els ulls.
597
01:51:43,200 --> 01:51:45,100
No ho sabia aleshores...
598
01:51:45,200 --> 01:51:48,100
que aquest petit incident va ser un
precursor d'esdeveniments tràgics.
599
01:51:53,300 --> 01:51:55,300
Un cérvol!
600
01:51:57,300 --> 01:51:59,200
On, capità?
601
01:52:22,300 --> 01:52:23,200
On?
602
01:52:28,300 --> 01:52:32,200
Allà, sota l'arbre mig caigut.
603
01:52:52,300 --> 01:52:55,200
-L'he colpejat?
-No.
604
01:52:56,300 --> 01:52:58,200
No ho vas veure?
605
01:54:19,200 --> 01:54:22,100
Tothom troba a faltar de vegades,
Dersu.
606
01:54:22,200 --> 01:54:25,100
Per què no l'he colpejat?
607
01:56:19,100 --> 01:56:23,100
Capità! Abans, sempre el primer
veure un animal!
608
01:56:23,200 --> 01:56:25,100
Dispara, sempre colpeja l'objectiu.
609
01:56:25,200 --> 01:56:29,100
Ara no colpeja. Dolentes són
els meus ulls.
610
01:56:29,200 --> 01:56:32,100
Com visc ara al bosc?
611
01:57:15,100 --> 01:57:18,100
Vine a Khabarovsk amb mi.
612
01:57:18,100 --> 01:57:20,100
La meva casa és casa teva.
613
01:57:42,200 --> 01:57:45,100
Va arribar la Nit de Cap d'Any.
614
01:58:05,100 --> 01:58:07,100
Va ser una nit estranya.
615
01:59:59,000 --> 02:00:01,900
El tigre va venir a matar-me.
616
02:00:14,000 --> 02:00:16,000
Gràcies, capità!
Gràcies!
617
02:00:16,000 --> 02:00:18,000
Què va passar, Dersu?
618
02:00:18,000 --> 02:00:22,000
Capità, dius que la teva casa és la meva casa.
Gràcies, capità!
619
02:00:22,000 --> 02:00:24,000
Vindràs amb mi
al meu lloc?
620
02:00:24,000 --> 02:00:27,000
Els meus ulls es fan malament.
621
02:00:27,000 --> 02:00:29,000
Kanga no vol que ho faci
viuen al bosc.
622
02:00:29,000 --> 02:00:31,000
Va enviar el tigre.
623
02:00:47,100 --> 02:00:51,000
Probablement el que Dersu
va cridar el tigre...
624
02:00:51,100 --> 02:00:55,000
era l'espectre de la seva por
del bosc...
625
02:00:55,100 --> 02:00:58,000
conjurat per la imaginació...
626
02:00:58,100 --> 02:01:01,000
d'un home envellit.
627
02:01:27,100 --> 02:01:30,000
Escolta aquí. Vova
va gravar Dersu.
628
02:01:30,100 --> 02:01:32,000
Bé, bé.
629
02:01:42,100 --> 02:01:47,000
El capità va mata, treballa.
630
02:01:48,100 --> 02:01:50,000
Torna a la ciutat...
631
02:01:51,100 --> 02:01:54,000
seure a una taula, escriure, treballar.
632
02:01:54,100 --> 02:01:58,100
No treballo a la ciutat.
633
02:01:59,100 --> 02:02:01,000
Mira el foc.
634
02:02:02,100 --> 02:02:04,000
Mira turons llunyans.
635
02:02:04,100 --> 02:02:06,000
I això és tot.
636
02:02:06,100 --> 02:02:08,000
És cert.
637
02:02:08,100 --> 02:02:10,000
No li agrada la ciutat.
638
02:02:10,100 --> 02:02:13,000
No importa. Ell aconseguirà
acostumat.
639
02:02:15,100 --> 02:02:18,000
Vova, ho va sentir Dersu?
640
02:02:18,100 --> 02:02:19,000
Sí.
641
02:02:20,100 --> 02:02:24,000
-Què va dir?
-Va dir: "Correcte, no faltes de paraula".
642
02:02:29,100 --> 02:02:31,000
Et parla sovint
sobre el bosc?
643
02:02:31,100 --> 02:02:34,000
Sí. En Dersu no té por
de qualsevol cosa.
644
02:02:34,100 --> 02:02:37,000
Ni de llops, ni de
senglars, o dels óssos.
645
02:02:37,100 --> 02:02:40,000
Les tempestes de neu i les inundacions són
res per a ell.
646
02:02:42,100 --> 02:02:45,000
Ja ho saps, Dersu ho és
L'heroi de Vova.
647
02:02:45,100 --> 02:02:47,000
Està boig per ell.
648
02:02:48,100 --> 02:02:51,000
I li devia la meva vida
diverses ocasions.
649
02:02:51,100 --> 02:02:53,000
No ho va esmentar mai.
650
02:02:53,100 --> 02:02:56,000
Bé, creu que és bastant a
cosa habitual a fer.
651
02:02:57,100 --> 02:03:01,000
A la majoria de la gent li agrada presumir
sobre aquestes coses...
652
02:03:01,100 --> 02:03:03,000
i exagerar.
653
02:03:59,000 --> 02:04:03,000
Aquest home sempre amb mi
passejar pel bosc...
654
02:04:03,000 --> 02:04:06,000
molts, molts anys.
655
02:04:24,100 --> 02:04:28,000
Això és una dent d'ós...
656
02:04:33,100 --> 02:04:35,000
i urpes.
657
02:04:41,100 --> 02:04:44,000
I aquestes són urpes de linx.
658
02:04:47,100 --> 02:04:50,000
Per a tu. Pren.
659
02:04:50,100 --> 02:04:52,000
Me'l dones?
660
02:04:53,100 --> 02:04:55,000
Sí, petit capità.
661
02:04:55,100 --> 02:04:57,000
De debò?
662
02:04:57,100 --> 02:05:00,000
Estic tan feliç. Ho farà
sigues el meu talismà.
663
02:05:00,000 --> 02:05:04,000
No tens graçades de tigre?
No vas caçar un tigre?
664
02:05:05,000 --> 02:05:08,000
Disparo al tigre, però...
665
02:05:10,000 --> 02:05:13,000
És dolent matar el tigre.
666
02:05:13,000 --> 02:05:15,000
Per què?
667
02:05:15,100 --> 02:05:16,000
Molt...
668
02:05:18,100 --> 02:05:20,000
molt malament.
669
02:05:50,200 --> 02:05:52,100
Agafa això. Gràcies.
670
02:05:54,200 --> 02:05:57,100
Per què donar diners per l'aigua?
671
02:05:57,200 --> 02:05:59,100
Hi ha molta aigua al riu.
672
02:06:01,100 --> 02:06:03,100
-Per què prens diners per l'aigua?
-Què?
673
02:06:03,100 --> 02:06:06,100
No entens res.
674
02:06:08,100 --> 02:06:11,100
Ets un mal home!
675
02:06:20,000 --> 02:06:23,000
-On vas?
-Disparar.
676
02:06:23,100 --> 02:06:26,000
Ni us penseu que no està permès
disparar a una ciutat.
677
02:06:27,100 --> 02:06:29,000
En bóta molta brutícia.
678
02:06:29,100 --> 02:06:32,000
Vaig disparar una bala,
barril net.
679
02:06:32,100 --> 02:06:35,000
Després netegeu amb un drap,
disparar bé.
680
02:06:35,100 --> 02:06:38,000
Aquí hi ha molta gent.
És perillós.
681
02:06:38,100 --> 02:06:41,000
Jo foc ni gent.
Em disparo a l'aire.
682
02:06:41,100 --> 02:06:44,000
De totes maneres, no pots. La ciutat
no és el mateix que els turons.
683
02:06:44,100 --> 02:06:46,000
Ho entens?
684
02:06:48,100 --> 02:06:50,000
Tu?
685
02:07:13,000 --> 02:07:15,000
Bé, com estàs, Dersu?
686
02:07:18,000 --> 02:07:22,000
Seieu aquí, com un ànec.
687
02:07:24,000 --> 02:07:29,000
Com poden seure els homes a la caixa?
688
02:07:30,100 --> 02:07:32,000
Tens raó.
689
02:07:32,100 --> 02:07:34,000
No és una habitació molt agradable.
690
02:07:45,100 --> 02:07:48,000
Haurem de canviar
el fons de pantalla...
691
02:07:49,100 --> 02:07:51,000
fer-ho tot més acollidor.
692
02:07:53,100 --> 02:07:57,000
Mentrestant, i si tu
visc al meu estudi.
693
02:07:59,000 --> 02:08:00,900
No us molesteu, capità.
694
02:08:02,000 --> 02:08:05,000
Puc la tenda de campanya a l'aire lliure.
695
02:08:06,000 --> 02:08:08,000
Dormir.
696
02:08:09,000 --> 02:08:11,000
No molesto a ningú.
697
02:08:11,000 --> 02:08:13,000
Mira, Dersu...
698
02:08:14,000 --> 02:08:17,000
No està permès a una ciutat.
699
02:08:18,000 --> 02:08:20,000
Per què no?
700
02:08:21,000 --> 02:08:23,000
Dolent!
701
02:08:23,000 --> 02:08:25,000
Com m'he d'explicar?
702
02:08:26,000 --> 02:08:28,000
Això és una regla.
703
02:08:29,000 --> 02:08:35,000
Una regla. Dispara una pistola que no puc.
704
02:08:35,100 --> 02:08:38,000
Dormir a l'aire lliure no puc.
705
02:08:39,100 --> 02:08:42,000
No tinc prou aire.
706
02:09:03,000 --> 02:09:04,900
Pa, què va passar? Dersu
estat detingut!
707
02:09:05,000 --> 02:09:06,900
La policia acaba de trucar.
708
02:09:07,000 --> 02:09:09,000
Què és de nou?
709
02:09:09,000 --> 02:09:11,000
Ja saps, em va veure comprant
llenya ahir...
710
02:09:11,000 --> 02:09:13,000
i es va enfadar molt...
711
02:09:13,000 --> 02:09:15,000
i va anar al parc de la ciutat
talar un arbre.
712
02:11:11,100 --> 02:11:13,000
Si us plau...
713
02:11:13,100 --> 02:11:15,000
deixa'm tornar als turons.
714
02:11:15,100 --> 02:11:18,000
No puc viure a la ciutat.
715
02:11:20,100 --> 02:11:22,000
On aniràs?
716
02:11:23,100 --> 02:11:25,000
Cap als turons.
717
02:11:27,100 --> 02:11:29,000
Capità.
718
02:11:32,100 --> 02:11:34,000
Senyora.
719
02:11:38,100 --> 02:11:40,000
Petit Capità.
720
02:11:42,100 --> 02:11:44,000
Tota bona gent.
721
02:11:45,100 --> 02:11:47,000
Vaig... dolent!
722
02:11:48,100 --> 02:11:52,000
Però no puc viure en una ciutat.
723
02:12:54,000 --> 02:12:56,900
Aquí, agafa aquest rifle
com a regal.
724
02:12:58,000 --> 02:12:59,900
Nou model.
725
02:12:59,900 --> 02:13:02,900
És fàcil apuntar.
726
02:13:03,000 --> 02:13:07,900
Fins i tot amb la vista del llit
no et perdràs.
727
02:13:09,000 --> 02:13:09,900
Aquí.
728
02:13:15,000 --> 02:13:16,900
Gràcies, capità.
729
02:13:25,000 --> 02:13:26,900
Al senyor Arseniev.
730
02:13:28,000 --> 02:13:30,900
S'ha trobat la teva targeta de visita
sobre Goldi mort.
731
02:13:31,000 --> 02:13:32,900
Demana la teva presència
per identificar el cos.
732
02:13:33,000 --> 02:13:34,900
"Comissaria de policia de Korfovskala
Estació de tren."
733
02:14:36,000 --> 02:14:37,900
Senyor Arseniev?
734
02:15:03,900 --> 02:15:05,900
El coneixíeu?
735
02:15:06,900 --> 02:15:08,900
Érem amics.
736
02:15:17,000 --> 02:15:18,900
I el seu nom era...
737
02:15:20,000 --> 02:15:21,900
Dersu Uzala.
738
02:15:24,000 --> 02:15:25,900
La seva ocupació?
739
02:15:28,000 --> 02:15:29,900
Un caçador.
740
02:15:31,000 --> 02:15:32,900
Que estrany.
741
02:15:33,000 --> 02:15:34,900
Ell no tenia un rifle.
742
02:15:38,000 --> 02:15:39,900
Hi devia haver-hi.
743
02:15:40,000 --> 02:15:41,900
Un rifle de l'últim model.
744
02:15:44,000 --> 02:15:45,900
No, no s'ha trobat res...
745
02:15:46,000 --> 02:15:48,900
excepte la teva targeta de visita.
746
02:15:51,000 --> 02:15:53,900
Ara està clar.
747
02:15:54,000 --> 02:15:58,900
El criminal volia aconseguir el
rifle, així que va matar l'home.
748
02:16:02,900 --> 02:16:04,900
A punt, senyor.
749
02:16:04,900 --> 02:16:06,900
El sòl està glaçat. Va ser dur
cavant la tomba.
750
02:16:06,900 --> 02:16:08,900
Enterra'l.
751
02:16:35,000 --> 02:16:35,900
Així que...
752
02:16:36,000 --> 02:16:38,900
ara et demanaré que signis.
753
02:16:43,000 --> 02:16:43,900
Aquí.
754
02:17:08,900 --> 02:17:11,900
Demano perdó. sóc un
home ocupat.
755
02:17:22,900 --> 02:17:24,900
Gràcies.
756
02:17:26,900 --> 02:17:27,900
Així que...
757
02:17:29,000 --> 02:17:30,900
puc marxar?
758
02:19:29,000 --> 02:19:31,000
Dersu.